Chapurreando idiomas en DX
Remitido por Asier a CB27.com
Aquí tenéis una tabla con algunas de las palabras y frases más utilizadas en un contacto DX con estaciones de habla inglesa, para que se os hagan mas llevaderos y podáis empezar a tomar contacto con este tipo de QSO´s, si es que no lo habéis hecho ya.
| Castellano |
Se escribe |
Se pronuncia |
| 1 |
one |
guan |
| 2 |
two |
Chu |
| 3 |
three |
Zri |
| 4 |
four |
For |
| 5 |
five |
Faif |
| 6 |
six |
Six |
| 7 |
seven |
Seven |
| 8 |
eight |
eich |
| 9 |
nine |
Nain |
| 0 |
zero |
Siro |
| Buenos días |
Good morning |
Gud morning |
| Buenas tardes |
Good afternoom |
Gud afternum |
| Buenas noches |
Good evening |
Gud ifning |
| Hola |
Hello |
Jelou |
| Adios |
Goodbye |
Gudbai |
| ¿Cual es tu indicativo? |
What is your callsign? |
Guat is llor colsain? |
| Mi indicativo es... |
My callsign is... |
Mai colsain is... |
| ¿Cual es tu nombre personal? |
What is your personal name? |
Guat is llor personal neim? |
| ¿Mi nombre personal es... |
My personal name is... |
Mai personal neim is... |
| ¿Cual es tu ciudad? |
What is your city? |
Guat is llor siti? |
| Mi ciudad es... |
My city is... |
Mai siti is... |
| Norte |
North |
Norz |
| Sur |
South |
Suz |
| Este |
East |
Ist |
| Oeste |
West |
Güest |
| ¿Cuales son tus condiciones de trabajo? |
What are your working conditions? |
Guat arr llor guorkin condisions? |
| Mis condiciones de trabajo son... |
My working conditions are |
Mai guorkin condisions arr... |
| Transmisor (emisora)... |
transceiver |
transceiver |
| Micrófono... |
microphone |
maicrofon |
| Potencia... |
power |
Pogüer |
| Antena vertical... |
Vertical antenna |
Vertical antena |
| ¿qué tiempo hace en tu ciudad? |
What is the weather in your city? |
Guat is de güeder in llor sity |
| En mi ciudad esta soleado |
In my city is sunny |
In mai siti is sani |
| En mi ciudad esta nublado |
In my city is cloudy |
In mai siti is cloudi |
| En mi ciudad esta lluvioso |
In my city is rainy |
In mai siti is reini |
| En mi ciudad esta nevado |
In my city is with snow |
In mai siti is güiz esnou |
| Hace frío |
It's cold |
Its colt |
| Hace calor |
It's hot |
Its jot |
| La temperatura es ....grados |
The temperature is ...degree |
De temperatur is .... digri |
| ¿Cuales son tus coordenadas? |
What is your coordinates? |
Guat is llor coordineits? |
| Dame número progresivo, por favor |
Give me progresive number, please |
Guif mi progresif namber, plis |
| ¿La activación es con contribución? |
The activation is with normal contribution? |
De actibeision is güiz normal contribusion? |
| Si/No |
Yes/No |
Lles/Nou |
| ¿Quien es el manager? |
Who is the manager? |
Ju is de manaller? |
| Repite, por favor |
Repeat, please |
Repit, plis |
| Muchas gracias |
Thank you |
Cenquiu |
| Te deseo todo lo mejor |
I wish you all the best |
Ai güis llu ol de bes |
| 73+51 para ti y tu familia |
73, 51 for you and your family |
SebenZri, fiftiguan for llu an llor famili |
Ahora os pongo formas o maneras de hacer llamadas en los canales internacionales, en inglés por supuesto, ya sea para contacto personal, concurso o activación:
| Castellano |
Se escribe |
Se pronuncia |
| Mi indicativo es 30 xx 00 desde el norte de España. Llamo y escucho en frecuencia ... |
My callsign is 30 xx 00 from north of |
Mai colsain is 30 xx 00 from norz of espein. Col an lisen in frecuensi... |
| 30 xx 00 en contest internacional del grupo xx para posible contacto frecuencia |
30 xx 00 in xx international contest. For posible contact in frecuency... |
30 xx 00 in xx internacional contes. For posibol contac in frecuensi... |
| Especial activación 30 xx/ oo. Negativa contribución. Para número progresivo en frecuencia... |
Special activation 30 xx/oo. Negative contribution. For progresive number in frecuency... |
Especial activeision 30xx/oo. Negatif contribución. For progresif namber in frecuensi... |
Nota: el contenido de la segunda tabla va precedido y seguido del típico CQ DX de llamada general.
Para que os dé mejor resultado, repetir en la misma llamada dos veces o tres el texto para que se os oiga bien, pero tampoco os paséis que luego se mosquean con vosotros y es peor.
De todas formas no os preocupéis porque las primeras veces estaréis agarrotados pero con la experiencia y el tiempo os haréis unos expertos en los QSO´s en inglés. Practicar con los contactos habituales y tener a mano un diccionario de inglés para resolver dudas. Ya veréis, poco a poco, como sois capaces de mantener un pequeño QSO en inglés, es fácil.
Estas son unas tablas con lo más sencillo que se puede decir pero es la base para ir mejorando.